--- 외래어 표기법

2. 외래어 표기법

 

표기 원칙

‧24자모만으로 표기 ‧1음운 → 1기호 ‧대표받침 7개만 (ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ) ‧된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)(X) 예외) 이미 굳어진 경우, 관용 존중 - Gum: 검(X), 껌(O) - Hiropon: 히로뽕(O) ↔ Philopon: 필로폰

자음의 표기

‘으’ '이‘ 받침 파열음 [b‧p][d‧t][g‧k]   '단모음‘+’무성파열음‘[p][t][k] stamp cape nest 스탬프 케이프 네스트 part desk make 파트 데스크 메이크 apple mattress chipmunk 애플 매트리스 치프멍크 bulb land zigzag 벌브 랜드 지그재그 lobster kidnap signal 로브스터 키드냅 시그널   gap cat book 갭 캣 북 apt setback act 앱트 셋백 액트 마찰음 [s][z][f][v][ɵ][ɚ] [ʃ]:시 ; [+‘자음’]→슈   mask jazz graph 마스크 재즈 그래프 olive thrill bathe 올리브 스릴 베이드 shrub flash shark 슈러브 플래시 샤크 shank fashion sheriff 섕크 패션 셰리프 shopping shoe shim 쇼핑 슈 심   [ʤ]+'모음‘ [ʤ]:지   business vision 비즈니스 비전 mirage 미라지   파찰음 [ʦ][ʣ]     keats odds Pittsburgh 키츠 오즈 피츠버그     [ʧ][ʥ]+‘모음’ [ʧ]:치, [ʥ]:지   chart virgin 차트 버진 switch bridge hitchhike 스위치 브리지 히치하이크   비음     [m][n][ɧ]     steam lamp corn 스팀 램프 콘 유음     [l]     slide film helm 슬라이드 필름 헬름 swoln Hamlet Henley 스월른 햄릿 헨리

모음의 표기

음가대로 ** 주의 복모음 [ai] [au] [ei] [ɔi] [ou]: 오 [auə]: 아워 time house skate oil 타임 하우스 스케이트 오일 boat window 보트 윈도 tower hour 타워 아워 반모음 [w] 워 와 왜 웨 위 우 word wander wag west witch wool 워드 완더 왜그 웨스트 위치 울 ‘자음’+[w]: 음가대로 나눠서 [gw][hw][kw]: 한음절로 swing twist 스윙 트위스트 penguin wistle quarter 펭귄 휘슬 쿼터 [j]야 얘 여 예 요 유 이 [d][l][n]+[jə]:디어‧리어‧니어 yard yank yearn yellow yawn you year 야드 앵크 연 옐로 욘 유 이어 indian battalion union 인디언 버탤리언 유니언

복합어의 표기 (원칙: 구별 표기)

cuplike bookend headlight touchwood weekend 컵|라이크 북|엔드 헤드|라이트 터치|우드 위크|엔드 sit-in check-in check-out line-up 싯|인 체크|인 체크|아웃 라인|업 bookmaker flashgun topknot 북|메이커 플래시|건 톱|놋

인명‧지명의 표기

원칙: 원지음 ** 관용을 인정하는 경우 Ankara Gandhi 앙카라 간디 제3국음이 통용되는 경우 Hague Caesar 헤이그 시저 번역명이 통용되는 경우 Pacific Ocean Black Sea 태평양 흑해 동양 중국 인명 현대인(신해혁명 이후): 중국어 표기 과거인(신해혁명 이전): 종전 한자음대로 관용 인정 장이모우 장채쓰(蔣介石) 양귀비(楊貴妃) 공자(孔子) 장개석(蔣介石) 모택동(毛澤東) 지명 현재 지명과 동일: 중국어 표기 현재 쓰이지 않는 지명: 종전 한자음대로 관용 인정 하얼빈(哈爾濱) 상하이(上海) 황허(黃河) 타이완(臺灣) 상해(上海) 황하(黃河) 대만(臺灣) 일본 과거‧현재 구분 없이 일본어 표기에 따라 관용 인정 도쿄(東京) 교토(京都) 쓰시마(對馬島) 동경(東京) 경도(京都) 대마도(對馬島)

바다‧섬‧강‧산

해(海)‧섬‧강‧산 + ‘외래어’ → 띄어 쓴다 해(海)‧섬‧강‧산 + ‘우리말’ → 붙여쓴다   카리브 해 발리 섬 나일 강 에베레스트 산 북해 목요섬 요단강 설악산 바다 해(海) 해(海) 카리브 해 발트 해 홍해 사해(死海) 섬 외국 → 섬 우리나라 → 도(島) 타이완 섬 코르시카 섬 울릉도 제주도 관용적 표기 : 지명을 겹쳐 적는 경우 지명이 하나의 한자로 되어있을 경우 지명에 산맥, 강, 산 등의 뜻이 들어있는 경우 온타케 산(御岳) 주장 강(珠江) 도시마 섬(利島) 하야카와 강(早川) 위산 산(玉山) Rio Grande Monte Rosa 리오그란데 강 몬테로사 산 Mont Blanc Sierra Madre 몽블랑 산 시에라마드레 산맥

 

 

주의해야 할 외래어 표기

모음

아(O) 애(X) 가솔린 스타디움 오르간 마니아 플라스틱 찬스   아(X) 애(O)   내레이션 내레이터 다이내믹 슬래브(slab) 다이애나 액세서리 재킷 캐러멜 클라이맥스 탤런트 핼러윈 팸플릿 아(O) 어(X) 스태미나 에메랄드 포마드 난센스       아(X) 어(O)   기어 다이너마이트 다이얼 다큐멘터리 스탠더드 컬러 크리스천 크리스털 로열티 케첩 셔벗

주의해야 할 외래어 표기	모음	어(O) 오(X) 갤런 스펀지 심벌 캐럴 프러포즈 컬럼비아(columbia) 프런티어 프런트 글러브(glove)   어(X) 오(O)   글로브(globe) 다이아몬드 테크놀로지 블록 초콜릿 트롬본 프로듀서 콜롬비아(colombia) 커(O) 코(X) 컨테이너 컨트롤 리모컨 에어컨 컴퍼스 컴포넌트 컴프레서       커(X) 코(O)   콘덴서 콤팩트 콤플렉스 콘티넨탈
		아(X) 오(O)   록 로큰롤 스폿뉴스 요구르트 커피숍 워크숍 톱클래스 어(O) 우(X) 버저(buzzer) 모라토리엄 심포지엄     어(O) 에(X) 라이선스 미스터리
		이(O) 에(X) 비스킷 초콜릿 캐비닛 호스티스 호치키스 메시지 바비큐 소시지 코미디 타깃 리코더       짧게(O) 길게(X) 쇼윈도 스노 보트 섀도 스트로 오버코트 카운터블로 앙케트 제스처   짧게(X) 길게(O)   알코올 레크리에이션 스테인리스
		단모음(O) 이중모음(X) 새시 스케줄 컴프레서 아마추어 캐리커처   단모음(X) 이중모음(O)   샹들리에 셰르파 앰뷸런스 슈퍼 이(O) 위(X)   대시 리더십       위(O) 유(X)   데뷔 코뮈니케 뷔페 뉘앙스   <기타> 렌터카 비즈니스 색소폰 몽타주 카운슬러 부르주아 타월 스프링클러

주의해야 할 외래어 표기	자음	ㄹㄹ(O) ㄹ(X) 곤돌라 블라우스 블루스 산타클로스 샹들리에 알칼리 앰뷸런스 초콜릿 카스텔라 포클 레인 플라스틱 플랑크톤 플래카드 핸들링 헤모글로빈                   으(O) 받침(X) 네트워크 팀워크 불도그 수프 걸스카우트 스태프(staff) 에스코트 카세트 테이프 케이크 히프 호프(hope)   으(X) 받침(O)   도넛 로봇 로켓 보이콧 셔벗(sherbet) 스텝(step) 카펫 잭나이프 훅(hook) 홉(hop) 으(O) 받침(O) 커트 컷
		주의할 첫소리 주의할 받침 예사소리(O) 거센소리(X)   가톨릭 쿠데타 쿵후     바통 베테랑 스티로폼 크레용 링거 배지(badge) 예사소리(X)   된소리(O)     껌 예사소리(X) 거센소리(O)     카디건 토마토 피날레 퓨즈     거센소리(O) 된소리(X)   펜치 콩트 코냑 필로폰(philopon)     거센소리(X) 된소리(O)     히로뽕(hilopon)